Ayo, masuk.
Begitu banyak kesalahan dalam hidupku.
Melakukan perbuatan yg tidak kubanggakan.
Namun aku selalu berusaha mematuhi aturan.
Jangan membalas... kecuali tak ada pilihan lain.
Dan jangan menyakiti siapapun yg tidak bersalah.
Steven, kau tak perlu meyakinkanku.
Di mata hukum,
perbuatanmu bisa dijatuhi hukuman seumur hidup.
Tapi, selama 12 tahun disini,
kau benar² menunjukkan rasa penyesalan,
dan berjanji menjadi orang yg lebih baik.
Tuhan melihat ada kebaikan dalam hatimu.
Aku pun juga melihatnya.
Itulah yg membuat hal ini begitu sulit.
Kau orang yg baik.
Selalu menyukaimu.
Maafkan aku, Bapa.
Ayo kita lakukan!
Masuk. Masuk. Ayo!
Lumpuhkan. Kuulangi, lumpuhkan.
Bapa! Ayo.
Kita keluar dari sini!
Kunci pintu² itu! Ayo, kembali!
Lekas! Lakukan!
Ayo!
Cepat, cepat.
Ayo, semua. Ikut aku.
Selamatkan anggota sipil.
Steven Baker.
Dua hari yg lalu, dia kabur dari penjara Boston.
FBI pasti memerlukan bantuan dalam perburuan.
Yakin Baker akan menuju L.A.?
Kami menerima adanya laporan kemungkinan kemunculan
Baker sedang menuju ke barat.
Jika tidak keberatan kusela,
apa kau juga menerima laporan bahwa dia bisa saja menuju
ke ribuan tempat lain?
Sudah 48 jam dia kabur,
tapi kita mendapat banyak petunjuk yg masuk akal.
Selebihnya begitu.
Semuanya pasti dalam pengejaran.
Tapi ada satu yg harus dikejar dan FBI pasti butuh bantuan kita.
Mengerti.
Akan kami tangani.
Kurasa kita bisa mulai dengan bicara padanya.
Untuk apa itu?
Aku mengetuk.
Aku tahu. Jangan.
Lee, kita ini rekan,
salah satu saja yg mengetuk.
Dua orang yg mengetuk itu bisa menimbulkan bencana.
Salah satu saja yg mengetuk. Salah satu.
Mungkin aku saja yg mengetuk
Apa kau sudah gila?
Kau bukanlah ahli pengetuk. Lihatlah aku.
Aku yg ahli. Perhatikan.
Kau diam dan perhatikan saja.
Aku yg mengetuk, kau diam dan perhatikan saja.
Mungkin kita bisa bergantian.
Itu konyol...
Pam Baker?
Selamat sore.
LAPD.
Tak keberatan jika aku...?
Maaf atas pemeriksaannya.
Kurasa aku hanya ingin waspada.
Tidak masalah. Kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan
soal mantan suamimu.
- Ibu? - Tidak apa, sayang.
Dengarkan saja musikmu.
Sebenarnya namaku Pam Sanders.
Aku harus melepas nama Baker
ketika aku dalam perlindungan saksi.
Maaf, kami tidak akan lama.
FBI masih mengerjakan kasus ini.
Aku dan rekanku disuruh mengerjakan beberapa saat lalu.
Jika kau kemari untuk menanyakan keberadaan mantan suamiku,
bisa kuluangkan waktuku.
12 tahun lalu, Steven dimasukkan ke penjara.
Aku diberi nama baru dan dipindahkan kesini.
Sejak saat itu kami tak pernah bicara.
Masalahnya, liputan berita kabur dari penjara begitu heboh.
Jadi FBI menyerukan kepada semua orang yg mengetahui dan mungkin melihat.
Selebihnya hanya itu yg bisa mereka tangani.
Dengan menyelidiki setiap orang² tersebut.
Dan sudah tampak aktivitas baru² ini:
pencurian mobil, perampokan, dan penjarahan mobil.
- Lalu apa Steven orangnya? - Masih belum ada video
atau apapun yg mengkonfirmasinya,
tapi berdasarkan beberapa pernyataan saksi mata,
sepertinya cukup masuk akal bahwa FBI meminta kami untuk menanganinya.
Jika kejadian² itu memang perbuatan Steven Baker,
bisa saja dia akan langsung menuju ke Los Angeles.
Untuk apa dia kemari?
Kami berharap mungkin kau tahu soal itu.
Mungkin kau tidak ingin memberitahu apa yg kau tulis,
tapi hijau juga warna kesukaanku.
Adikku biasanya memakai trik yg sama,
ketika dia menguping pembicaraan orang tua kami.
Apa ada kemungkinan Baker kemari untuk menemuimu?
Kurasa tidak.
Dia tidak tahu keberadaanku. Tak seorangpun tahu.
Itulah tujuan perlindungan saksi.
Jadi setelah pindah, kalian berdua belum pernah ketemu?
Saat umurku 24 tahun, aku jatuh cinta dengan orang yg jahat.
Entah seberapa jahatnya sampai dia ditangkap karena pembunuhan.
Yg kutahu pindah tempat ini
sebagai kesempatan untuk memulai dari awal, jadi itulah yg kulakukan.
Tak ada yg perlu dikhawatirkan.
Dan jika memang dia disini, akan kucari dia.
Dan kutendang pantatnya.
Bagaimana dengan putrimu?
Dia tidak tahu apapun soal ini.
Lebih baik begitu.
Kau benar.
Jika kau, mendengar apapun...
Tidak akan.
Maaf karena menyia-nyiakan waktumu,
tapi semua yg kau tanyakan tadi, itu hanyalah masa laluku.
Akan kutinggalkan untuk jaga253.
Lee.
Kita akan kembali.
Ada yg tak beres.
Inilah Valley, Lee
Pastinya penuh rahasia.
Hawanya panas, baunya aneh, orang² suka becanda.
Keluarga Kardashian tinggal di Valley.
Akan kucoba menarik perhatian jika kulihat salah satu dari mereka.
Bu, kau baik-baik saja?
Bawa beberapa bajumu.
Kita harus pergi.
IDFL™ SubsCrew
Mbendholz
- Detektif Lee. - Kapten.
Apa kau dan Carter bicara dengan Pam Sanders?
Tampaknya dia tidak punya banyak informasi keberadaan Baker.
"Tampaknya"? Terdengar seperti ada sedikit keraguan dari ucapanmu.
Entahlah, aku... aku bisa...
Merasakannya dari hatimu?
Begitulah.
Tahulah, mungkin saja hanya gangguan pencernaan,
meskipun begitu, kau harus memeriksanya.
- Carter. - Tiba² saja muncul dari mejaku.
Donovan, lebih baik jangan dibuka
dan mencari foto² model baju bikini mu.
Kau bisa beruntung.
Kesukaanku, model seperti bangau,
praktis dibuat untuk baju renang.
Gantungan kunci Zipomatic ku.
Kotak berserat karbon.
Talinya pun dari kabel baja.
Selalu kesusahan bila kunciku hilang.
Lihatlah.
Carter, acap kali, kau melakukan sesuatu yg keren.
Saat ini bukanlah waktunya.
Kau sekarang iri dengan setiap petugas kebersihan.
Bagusnya ibumu seperti petugas kebersihan.
Carter, perasaanku masih tidak enak.
Mereka membuat pil untuk itu.
Steven Baker memiliki catatan perilaku yg sempurna.
Selama kabur, dia mencuri sebuah jubah dari seorang pendeta
dan membajak mobil yg berisi para napi.
Akan tetapi tak ada yg merasa dirugikan.
Aku mendapat perasaan yg tidak beres.
Putri Pam, Cristin umurnya 12 tahun.
Jumlah itu sama dengan tahun saat Baker masuk penjara.
Mungkin Pam sedang mengandung anak Baker ketika dia pindah.
Atau dia punya laki² lain.
Meskipun, jika dia sembunyi darinya dan tiba² dia tahu,
bisa saja akan membuat si napi itu tidak bahagia.
Coba lihat ini.
Hai, Didi. Perbesar yg itu.
Bukan yg itu. Yg satunya. Bukan.
Perbesar. Tidak, perbesar lagi. Kau ini ngapain?
Carter, antara kau dan putra 5 tahunku,
tahu mana yg punya sopan santun?
Aku mau bilang itu aku. Tahulah, aku dewasa, dia masih anak²,
jadi jawabannya pasti aku.
Pastinya.
Perlihatkan saja yg kita dapatkan.
Soal Baker.
Agar kau bisa menunjukkan ke Lee yg kita dapatkan.
Didi, aku sangat terhormat mendengar hasil penelitianmu atas kerja kerasmu.
Terimakasih banyak, Detektif Lee.
Ada apa disini?
Bagaimana bisa kau merespon dia sedang aku tidak?
Kita mendapatkan Elliot Vaughn.
Dia mantan bos Baker.
Dia menjalankan bisnis hukum yg mahal
khususnya bagi klien² golongan menengah.
Kita membicarakan mafia, politisi yg korup,
orang² kaya dan busuk.
Jadi Baker bekerja untuk sebuah bisnis terlarang?
Dalam kapasitas yg tidak begitu resmi.
Lihat, Paul Vaughn, putra Elliot dan rekannya dalam bisnis ini,
mengangkat Baker sebagai tukang jagal.
Dia mengirim Baker untuk menekan seorang juri dalam pengadilan.
Juri itu meninggal karena pendarahan terkena benda tumpul di kepala,
dan Baker ditangkap atas pembunuhan itu.
Bagaimana dengan majikannya?
Baker tidaklah begitu penting.
Kepolisian Boston menginginkan Vaughn, dan Baker bukanlah seorang pengadu.
Itulah sebabnya dia punya banyak musuh dalam pekerjaannya,
Dia takut bila ada seseorang yg mengejar istrinya.
Jadi dia membuat keputusan agar mendapat perlindungan saksi
dengan bersaksi melawan bos-nya.
Namun ternyata, Elliot Vaughn memiliki teman yg cukup berpengaruh
untuk melenggang bebas hanya dengan menegurnya.
Putranya sangatlah tidak beruntung.
Paul dihukum 15 tahun di penjara Upstate New York.
Hanya tinggal 4 tahun lagi dia akan bebas sebelum dia dibunuh oleh Napi lain.
Ditusuk saat perkelahian 10 bulan lalu.
Ada lagi kisah yg cukup membingungkan.
Didi, ceritakan padanya.
Ini pekerjaan yg sangat bagus.
Aku tak bisa melakukan pekerjaan ini tanpamu.
Jika memang ada yg kebetulan
bahwa ceritanya begitu membingungkan...
Memang ada.
Elliot Vaughn kehilangan bisnis hukumnya, akan tetapi...
beberapa tahun lalu, dia membuka
bisnis penyaluran bunga secara online yg berbasis di Los Angeles.
Entah kenapa bisa kau begitu banyak membantu.
Alamat rumahnya, Detektif Lee.
- Terimakasih, Didi. - Sama-sama.
Presentasi kecil²an yg keren.
Tapi dalam dunia nyata, kau berhadapan langsung dengan orangnya.
Tak banyak waktu untuk semua candaan
dan basa-basa ini... Halo, Captain. Apa kabarmu?
Dengar, soal kaburnya para napi itu,
awalnya seperti hal gila untuk dipikirkan
dia membahayakan diri melintasi negara ke L.A
Tapi kupikir ada kemungkinan yg lebih dari itu.
Kurasa aku dan Lee akan tetap menanganinya.
Tapi hanya jika kami benar² diijinkan
mengerjakannya dengan ijin dari kapten kami yg terhormat.
Baiklah.
Kau mungkin ingin menariknya kembali
sebentar lagi, tapi... okelah.
Kerjakan saja.
Semoga berhasil, Lee.
Aku tidak senang dengan semua ini!
Kalian dengar?!
Steven Baker.
Cukup lama nama itu tidak kudengar.
Bolehkan aku menawarkan charcuterie?
Bleu tua, brie, gouda.
Kau ini kenapa?
Kita tidak boleh menerima pemberian.
Kau dan aku, kita akan membahas masalah ini nanti.
Sudah berapa lama kau menetap di Los Angeles?
Hampir tiga tahun.
Sejak aku memperluas bisnisku.
Ini semua hasil penjualan bunga?
Rumah, keju², wanita yg membawa keju...
semuanya bisa kau beli karena bunga?
Ketika bisnis hukumku ambruk, aku diambang kebrangkutan.
Aku membuka toko bunga kecil²an hanya ingin hidup sederhana.
Aku tak pernah bermimpi bisa membuatku kaya.
Tapi masih belum cukup mengembalikan kerugianmu.
Aku mengumpulkan sedikit demi sedikit
agar putraku Paul mau kembali.
Dialah yg mempekerjakan Baker.
Bukan hal² kejam yg mereka nyatakan di pengadilan.
Kuakui bahwa bisnisku memang agresif, tapi kami tak pernah mendukung kekerasan.
Dan pastinya tidak memainkan taktik yg digunakan Steven Baker.
Peryataan yg dia berikan hanya berisi bualan.
Ada juri yg mengetahui hal tersebut.
Sayangnya.
Aku sendiri cukup lama menyadari
bahwa hukum tidaklah selalu bekerja sesuai kemauanmu.
Dan putraku yg menjadi korban atas kenyataan itu.
Pasti ada semacam rasa benci diantara kau dan Baker.
Rasanya ada suatu alasan dia mungkin akan menemuimu?
Entahlah.
Jika ada yg ingin membalas dendam, itu antara aku dengan dia.
Dia telah mengancurkan hidupku.
Aku punya banyak alasan
untuk membenci orang itu, selamanya.
Namun kemudian...
Aku melupakannya.
Melupakan?
Keindahan dan kekuatan itu tidak kekal, detektif.
Kitapun tidak selamanya berada disini.
Janganlah kita sia² kan sebagian waktu yg kita miliki.
Terimakasih atas bantuanmu.
Jika kau mendengar sesuatu...
atau mendapat panggilan keluar kota dan ingin seorang pembantu...
hubungi kami.
Pastinya akan segera kuhubungi.
Dengar, jika aku mengatakan sesuatu yg harusnya tidak kukatakan,
baiklah, beritahu aku.
Tapi jangan menampel keju dari tanganku.
Bagaimana menurutmu Elliot Vaughn?
Pertama kalinya aku iri dengan pria bule yg berkulit sawo matang.
Maksudku, pangsa pasar di L.A. sangat besar.
Cukup masuk akal untuk mengembangkan bisnis disini.
Mungkin saja kebetulan dia berada disini. Menurutmu?
Apa yg dikatakan perasaan itu?
Menurutnya Baker menuju kemari.
Apa anda mau kubuatkan minum, pak?
Aku bisa membuatnya sendiri.
Kita akan segera menemui Baker.
Pastikan kita sudah siap.
Baik pak.
Alasan membeli mobil ini adalah
begitu enak di kendarai, hasilnya benar² mantap.
Antara kau dan aku, memang seperti magnet.
Maaf, tunggu sebentar.
Aku sedang menguji mobil, Jeff. Ada apa?
Rick, ada sedikit masalah disini.
KTP dan kartu kredit dari Tn. Goss?
Ternyata telah dicuri kemarin.
Jadi... itu saja.
Baguslah... sudah memberitahu.
Sampai nanti.
Aku tidak akan berhenti, jadi...
apapun yg ingin kau lakukan.
Baiklah, Tn. Rick, inikah orang kita?
A-Aku tidak begitu yakin. Maksudku, mungkin saja.
Dudukmu disebelah dia.
Aku sedikit pusing!
Aku baru saja dilempar dari mobil... yg melaju kencang.
Jadi orang ini tidak mengatakan apapun?
Dia hanya mendorongmu keluar dari mobil?
Dia hanya mendorongku.
Maksudku, dia melakukan kekerasan
mendorong... mendorongku keluar dari mobil.
Penjual ini tak bisa mengkonfirmasi itu dia.
Bagaimana dengan video keamanan?
Wajahnya tidak begitu jelas terlihat.
Itu waktu yg tepat sekali...
Atau seseorang yg tahu caranya bersembunyi dari kamera.
Sudah kuhubungi tim perlindungan saksi
yg menangani Pam Sanders, tapi mereka bersikeras
bahwa lokasinya tidak bisa diketahui.
Demi kepentingan dia sendiri.
Mereka mendapat panggilan dari polisi yg menunjukkan bahwa rencana mereka
tidak sepenuhnya aman, mereka akan menahannya kembali.
Kata mereka bahwa ada mobil penjaga yg mengamati daerah itu,
tapi mereka sepertinya tidak memikirkan bahwa ada alasan untuk mengkhawatirkannya.
Didi.
Kau di tempat penjualan mobil?
Tapi kita tidak mendapat identitasnya.
Tapi aku yakin pasti itu Baker.
Jadi aku memeriksa salinan dokumen penahanan Baker
dari penjara, dan aku menemukan sesuatu yg menarik.
Cepat! Masih banyak yg harus kukerjakan.
Yg kumaksud, "Tolong bagilah informasi yg telah kau periksa."
Aneh, tapi cukup baik.
Akan kukirimkan sekarang.
Ada banyak disini. Benar² kacau.
Tapi aku baru mengetahuinya sebelum dia kabur,
Baker bertengkar dengan seorang penjaga.
Bertengkar?
Petugas Richard Parrot membenarkan bahwa saat itu dia
sedang menjaga ketika tangan Baker memegangnya dari sel dan mencekiknya
Parrot masih sempat mengambil tongkatnya
dan memukul Baker sampai dia lepaskan.
Tidak sedisiplin itukah Baker?
Tanpa adanya saksi dan Baker menunjukkan luka
pukulan, tak ada tuduhan diajukan.
Apa Parrot disana selama peristiwa melarikan diri itu?
Tidak, itulah masalahnya.
Di hari setelah dia diserang, dia mengundurkan diri dari pekerjaannya.
Lalu ada dimana dia sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku hanya, merasa kau masih bisa membantu.
Aku tak punya jawaban lagi, Carter.
Aku masih punya dan tidak punya soal mereka.
Inilah kesempatanmu ketika kau ikut, melakukan tugas sebagai detektif.
Aku salah mengartikan pembicaraan,
yg membuatnya terdengar seperti kau memiliki lebih dari yg kau lakukan.
Kuhubungi lagi nanti.
Ayo, Lee. Kita cari donat saja.
Dalam rentang waktu seminggu, seorang napi menyerang penjaga,
kabur dari penjara, dan bebas begitu saja menyebrangi negara.
Ke kota tempat mantan istrinya bersembunyi
dan mantan bos-nya yg menjual bunga dan keju yg enak,
dan kau sendiri tak punya hak untuk menampelnya dari tanganku.
Bagaimana bisa hal itu bersamaan?
ADD?
Apa yg akan Dilakukan Denzel?
Siapa Denzel itu?
Yg benar saja?
Kau tidak tahu Denzel?
Devil in a Blue Dress, The Equalizer?
Setidaknya kau menonton The Equalizer.
Aku tak pernah menonton The Equalizer.
Bagaimana bisa kau berada di negara ini? Apa mereka tidak memberimu
semacam tebak-tebakan soal Denzel?
Aktor pemeran film detektif terbaik sepanjang masa.
Maksudku, dia sangat keren, dia hanya memulai pembicaraan
dan jawaban pun keluar. seperti ini...
"Baiklah.
"Pertanyaannya sudah jelas
"untuk apa Baker datang ke L.A.?
Kubilang, untuk apa Baker datang ke L.A.?"
Carter, mungkin pertanyaannya bukan "Untuk apa dia datang?"
Mungkin saja "Untuk apa dia datang sekarang?"
Dan mungkin ini jawabannya.
Amplop? Apa isinya?
Tak ada keterangan,
tapi amplop ini dikirimkan ke Baker satu minggu lalu.
Warna tintanya sama dengan yg dipakai Cristin, putri Pam.
Kau mungkin tidak ingin memberitahu yg kau tulis,
tapi hijau juga warna kesukaanku.
Jika dia tidak kenal pria ini,
untuk apa Pam mengiriminya surat?
Dan kenapa amplop ini datang sehari sebelum Baker kabur?
Pam Baker dalam perlindungan saksi.
Jika Cristin yg mengirimnya,
dia mungkin ingin lokasi ibunya diketahui.
Tapi rumah mereka di Van Nuys.
Amplopnya dikembalikan ke kode pos di kota seberang, di West Hollywood.
Segera kesana.
Ada yg bisa kubantu?
Aku mendapat surat yg dikirimkan dari sini.
Beritahukan soal gadis yg mengirimkannya.
Kantor pos Margie.
Halo?
LAPD.
Ada orang di dalam?
Kantor pos Margie?
Ada orang di dalam?
Apa²an ini?
Margie.
Tim Balistik masih meneliti peluru yg ditemukan di kantor pos Margie
Tapi penembak itu sangatlah cekatan.
Bahkan masih sempat menutup dokumen
yg dia keluarkan di komputer.
Orang dengan alamat pengembalian Cristin itu?
Anak itu cukup pintar
tidak mengirim surat dari apartemen mereka...
Tapi terlalu cepat menyadari seseorang yg mungkin menemukannya.
Sudah kubilang kita akan kembali.
Jangan bergerak.
Angkat tangan.
Balik badan mu dan tiarap.
Aku tidak bersenjata!
Baguslah.
Namun tetap saja tidak merubah
pendirian kami agar kau tetap tiarap!
Aku tidak tahu keberadaan mereka!
Dan tetap akan begitu.
Kami tidak ingin kau menyakiti Pam dan putrinya.
Putri kami.
Dengarkan aku.
Aku disini untuk melindungi mereka. Aku tidak akan melukai mereka!
Tetap saja tidak membantu kecuali kau dengarkan
kenapa kau masih tidak mau tiarap!
Jika kau tahu keluargamu dalam bahaya,
seberapa jauh kau bisa menyelamatkan mereka?
Sudah cukup.
Kau ke atas! Akan kuperiksa di depan!
Aku harus menemui keluargaku.
Takkan kubiarkan kau menghentikanku.
Jika mereka dalam bahaya, beritahu aku.
Tapi aku tak bisa melepaskanmu.
Baiklah.
Aku benci terlibat hal beginian,
tapi aku merasa punya kewajiban untuk melakukannya.
Jika tidak keberatan, menjauhlah dari situ!
Bisa diam tidak!
Aku sedang belajar!
Kembalilah kedalam!
Aku berhasil!
Diselamatkan oleh kunci...
Sialan!
Kolam renang lagi?!
Dia mencuri mobilku.
Ada saat² tertentu yg tak bisa kau tentukan.
- Jemput kami - Dan kau tidak mencuri mobil kuno.
Ke Gerald
ini surat yg hilang. Dia meninggalkannya untuk kita.
"Entah seberapa baik kau mengenalku.
"Mungkin sebaik aku mengenalmu.
Seluruh hidupku..."
...Ibuku pun akan mengatakan seperti itu
dia kehilangan kasih sayang ayahku sejak aku dilahirkan
karena itulah dia tidak tahu cara untuk menyampaikannya.
Aku selalu tahu bahwa ada lagi yg ibu rahasiakan.
Hari ini, akhirnya ibu mengatakan yg sejujurnya.
Ibu berbohong hanya untuk melindungiku.
Dan ibu bilang itu adalah idemu.
Karena kau itu orang baik
meskipun kita tak pernah bertemu,
kau masih menyayangiku.
Ibu berjanji tidak menghubungimu,
dan aku menyetujuinya.
Tapi aku berbohong.
Aku ingin mengenal ayahku.
Niat orangtuanya sangat baik.
Mereka hanya tidak ingin dia mengetahui
bahwa ayahnya dipenjara karena pembunuhan.
Jika yg dikatakan Baker memang benar
dan dia datang untuk melindungi mereka,
terus dia melindungi mereka dari siapa?
Surat² yg dikirimkan ke tahanan
selalu diperiksa dulu, bukan? Hanya beberapa orang
yg mengetahui surat itu ataupun alamat balasannya.
Bisa jadi sipir penjara.
Coba bayangkan.
Baker duduk di dalam sel nya dan petugas Parrot menemuinya.
Tampak dia anak yg manis.
Akan kusampaikan salammu padanya.
Ada soal lain selain kaburnya para napi.
Kita harus mencari tahu arah tujuan Baker.
Dan kita harus cari cara untuk kesana.
Tepat waktu, sepupu.
- Sebelah sini, Lee. - Masuklah!
- Gerald. - Aku tidak mau duduk di tengah.
- Mobilnya keren. - Jangan sentuh apapun.
Ini kesayanganku.
Apa²an ini? Kau jadi sopir taksi sekarang?
Apa kau sudah punya ijin?
Tidak, aku meminjamnya dari temanku Stinky Bert.
Dia sopir taksi.
Apa dia punya ijin?
Hampir pasti tidak.
Ini hanya salah satu ide pekerjaan lain miliknya.
Stinky Bert itu seorang wirausahawan yg pandai.
Bisakah kita fokus ke pencurian mobil saja?
Baiklah, aku mengerti yg titik hijau itu kita
dan titik merah itu dia.
Yg tidak kumengerti bagaimana cara dia mulai mencuri mobilmu
dan pergi dari sana.
Pastinya ada penghubung. Tak ada penjelasan yg lain.
Nn. Diaz, senang mendengarnya darimu.
Carter, cukup enak didengar.
Dan atas usahamu itu, aku punya jawaban yg sedang kau cari.
Kau mau tahu keberadaan Parrot?
Ternyata dia meninggalkan kota
tanpa memberitahu siapapun kemana perginya.
Tapi siapa yg menyangka berhasil mendapat beberapa rincian
dari orang kepercayaan di tempat penyimpanan Parrot.
Lihatlah kelakuan gadisku.
Menggunakan rayuan mautnya untuk mendapat jawaban.
Mencambuk dia,
melenggak-lenggokkan pantatnya kesana kemari
hingga pria itu langsung terhipnotis!
Lewat telpon, Carter.
Aku tidak memakai pakaian seksi dan mondar-mandir di bank.
Aku tahu. Ra... rasanya aku salah mengartikan nada suaramu,
yg kuartikan begitu nakal dan sangat menggoda.
Tidaklah begitu.
Aku hanya mengangkat telpon, bertanya secara sopan,
dan mengetahui bahwa Parrot membeli tiket pesawat ke L.A.
Yg ternyata itu berhasil.
Aku hanya merasa menemukan kenakalanku,
yg membimbingku menjadi seorang penggoda.
Mau minum kopi?
Bagaimana kalau margarita?
Dia menutup telponnya, bukan?
Ayolah. Aku tahu wajah itu.
Wajah itu seperti "Benarkah, ninja?
Apa wanita ini benar² menutup telpon ku?"
Ayolah, Lee. Lihatlah. Coba perhatikan. Kau tahu itu.
Aku tahu wajahnya. Dia terkejut dan malu.
Semuanya bisa diam dan berhentilah melihat wajahku!
Dia menutup telponmu.
Sepertinya petugas Parrot itu baru saja membeli tiket pesawat ke L.A.
Baker datang untuk menghentikannya.
- Kenapa kau jadi panik begitu? - Aku tidak panik.
Untuk apa kita harus pergi?
Karena kau menempatkan kita dalam bahaya, Cristin.
Itu hanya surat bodoh.
Aku tak bermaksud melukai siapapun.
Aku tahu.
Dan aku mengerti kenapa kau mengirimnya.
Sungguh.
Tapi ada alasannya aku mengatakan begitu,
kita tidak boleh berhubungan lagi dengan ayahmu.
Bukan karena aku tidak menginginkannya.
Karena Tuhan juga tahu, aku sangat merindukannya.
Karena dia tidak ingin kita terlibat dengan kejahatannya.
Itulah sebabnya dia membantu kita bersembunyi.
Akan kucoba untuk lebih berhati-hati.
Aku tahu itu, sayang.
Tapi orang² yg ingin menyakiti keluarga kita sangatlah pintar.
Dan mereka sangat berbahaya.
Aku pun setuju.
Kita jalan.
Halo?
Ada dimana kau, sayang?
Mereka aman, Baker.
Istri dan putrimu tidak akan terluka.
Kalau itu yg kau inginkan,
maka dengarkan baik².
Lakukan apapun yg kukatakan.
Mengerti?
Dia bergerak lagi.
Tetap awasi, G.
Mobilku.
Aku merindukanmu, sayang.
Apa?
Masih pukul 18.50. Ayolah.
Kami merima Transfer elektronik,
kupon makanan, IOU... seperti itulah.
Jam 9 malam nanti harganya naik.
Akan kunaikkan kakimu ke pantatmu,
kalau kau tidak pergi dari sini, Gerald!
Dimana mereka?
Jangan khawatir. Mereka aman.
Tenang, nak.
Tn. Baker.
Sangat menyentuh hati melihatmu begitu peduli pada keluargamu.
Aku tahu persis perasaanmu.
Lee.
Disini. Cepat!
Aku tak pernah merasa diriku menjadi orang jahat.
Tentu saja, itu sebelum kau bunuh putraku.
Satu²nya keluargaku.
Setelah itu, segalanya berubah.
Permisi! Minggir, minggir!
Permisi. Baiklah.
Minggir! Minggir!
Terimakasih banyak!
Jadi, itulah dia
Ayahmu.
Tidakkah kau sangat bangga padanya?
Sudah cukup!
Putraku meninggal.
Kau tahu itu?
Dia terbunuh di penjara.
Dalam perkelahian melawan napi lain.
Vaughn, aku tak ada hubungannya dengan hal itu.
Kau punya hubungan dengan hal itu!
Disaat itulah aku tahu bahwa aku tak bisa membiarkanmu
lari dari perbuatan yg telah kau lakukan padaku.
Jadi aku menghubungi teman setiaku.
Terus mengamati
sampai ada yg berbuat kesalahan, dan ternyata...
Ada yg melakukannya.
Aku tak bisa mempercayai keberuntunganku,
bahwa kau kabur dari penjara dan menuju kemari.
Jadi yg bisa kulakukan...
ini, tepat di hadapanmu.
Sekarang!
LAPD! Buang senjatamu!
Kita akan keluar dari sini.
Melapor. Ada gencatan senjata.
Jalan.
Apa yg terjadi?
Jalan. Lewat sini.
Semuanya akan baik² saja.
Tidak.
Masih belum.
Vaughn, lepaskan mereka.
Mereka tidak bersalah.
Mereka tak ada hubungannya. Melainkan aku.
Aku tahu. Dan inilah yg harus kau bayar.
Ayah! Ayah!
Saat² yg menyenangkan.
Nikmatilah.
Ayah, kau tertembak.
Ini bukan yg pertama kalinya.
Aku benar² minta maaf.
Tidak apa.
Aku ingin menemui putriku.
Orang itu tak bisa dihentikkan.
Apapun yg dia lakukan pada keluarganya.
Hal itu cukup pantas.
Kami akan bawa dia ke ambulans.
Baker.
Jaga dirimu.
Tidak begitu diperlukan.
Ayolah.
Bunga² ini berujar, "Aku bangga dengan pekerjaanmu,
meskipun aku biasanya tidak jago menunjukkan ini."
Dan apa yg diucapkan pot bunganya?
Katanya, "Aku salah menilai bobot seikat bunga
dan mengganti pot yg asli ketika aku ingin menjemput mereka."
Terimakasih, Carter.
Pembunuhan di Kantor pos Margie telah terpecahkan.
Tim Ballistik menyatakan pelurunya sama dengan pistol milik Parrot
Jadi Vaughn membawa tukang jagal baru
untuk membalaskan dendamnya ke yg lama,
dan hampir membunuh wanita tak berdosa
dan putrinya saat itu.
Coba kutanya sesuatu.
Waktu di toko bunga, melihat Baker dan putrinya,
mengetahui cara dia melakukan apapun demi melindunginya...
Aku tidak bermaksud mencampuri urusanmu atau yg lainnya,
tapi... hal itu membuatmu memikirkan adikmu, bukan?
Usiaku hanya beda 2 tahun dari adikku.
Dan keadaanlah yg mengharuskanku
menjaga Kim, hampir sama seperti ayah.
Dia berusia 15 tahun ketika ayah ibu kami meninggal.
Karena kecelakaan mobil.
Ayahku dulunya seorang polisi, dan pengemudi yg hebat.
Aku masih belum mengerti kenapa dia tidak bisa
menjaga mobilnya tetap di jalan.
Itu cukup sulit.
Apa kau pernah mendengar hal² lain soal keadaan mobilnya?
Aku masih muda saat itu.
Polisi hanya memberitahu yg mereka anggap itu perlu.
Bagaimana dengan setelah kau menjadi polisi?
Pernahkah kau mencari kebenarannya?
Sudah kucoba, tapi dokumen² itu hancur saat kantor polisi terbakar.
Aku harus kembali melaporkan tugasku.
Tentu saja.
Tapi ada sesuatu yg harus kau periksa dulu
setelah kau menyelesaikannya.
Apa ada kaitannya dengan kasus ini?
Berkaitan dengan semua kasus.
Training Day.
Aku suka Will Smith.
Apa kau main² denganku?
Kau lihat itu? Keren bukan si Denzel?
Aku bahkan tidak mengerti kenapa TV tidak memutarnya
setelah melihat aksi orang sekeren itu.
Dan berbicara soal tampan.
Lihatlah jenggot-nya.
Apa²an?
Menyatu begitu saja.
Lee, seberapa parah otakmu sekarang?
Apa otakmu benar² kacau?
Menurutku dia mungkin salah satu petugas kepolisian terburuk.
Setahuku dia melanggar begitu banyak hukum.
Aku tahu kau tidaklah...
Itu... kau akan meru...
Lee, kalau pria sekeren itu, dia buat peraturan sendiri.
Karena hukum biasa tidak berlaku baginya.
Tepat sekali.
Kalian sedang nonton apa?
- Training Day. - Training Day.
Film terburuk yg pernah kulihat.
Lee, kau bilang apa saat kita kemari?
Kau bilang kita pergi ke Cina yg mana film²nya
- tidak begitu menjemukan? - Apa²an...
Aku mau kembali ke penjara!
- Aku akan menolongmu keluar dari sana. - Aku akan masuk lagi!
- Aku akan membantumu yg ke-empat kalinya. - Kau ini Kenapa?!
Akan kuberitahu kenapa dia bisa begitu.
Dia dilahirkan di Cina, dan semua orang tahu
semua film terbaik di buat di Amerika.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com